هل أصابك التعب ؟ لا ، فلا زال هناك الكثير
هل تعتقد يا ابي اننا سنعيش هنا للأبد ؟ الا تريد ذلك ؟
أنا أريد بالطبع لماذا كان يجب ان نعيش في كاليفورنيا دائماً ؟
لأني ولدت هناك وتزوجت هناك وتعودت علي الحياة هناك
هل اتت امي معك إلي نيويورك ؟ - لا -
لقد كنت هنا وحدي لمدة ثلاثة ايام
هل لا زلت تفكر فيها يا تومي ؟ - نوعاً ما ، في بعض الأحيان -
كم كان عمري عندما ماتت يا أبي ؟ كنت في الرابعة
إنه وقت طويل - نعم -
هل تنوي الزواج ثانية ؟ - ربما -
هل تريدني أن أتزوج ؟ - سيان ، أعتقد أن هذا أفضل -
ولكن جدتي تقول أنك تزداد غِلظة أكثر وأكثر بعيداً عن البيت
هل تقول هذا ؟ أي شكاوي أخري من جدتك ؟
إنها تقول أنك صعب الإرضاء ومتحامل
إلي اين نحن ذاهبون ؟ - لنقابل الجدة في ساكس -
أنظر يا أبي إلي هذا
ما المفترض أن يفعله ؟ هذا اطلس
إنه يحمل العالم علي كتفيه - لا تمزح -
هذا ما تقوله جدتي عنك إنها ترجو أن تقلع عن هذا
حسناً يبدو أنني سأضرب جدتك
لقد تأخرنا وستضربنا الجدة هيا بنا
أنا فقط أنتظر الناس ، لا يوجد ما هو امتع من انتظار المتأخرين
لقد تـأخرنا لأني كنت أحمل العالم علي ظهري
إنه ثقيل لاتستطيعين المشي بسرعة
إذاً ضعه علي الأرض وأعطني مالاً كي أشتري حذاءً لولدك
إغلق فمك يا تومي
لقد قلت لأبي أنه أكثر صرامة وهو بعيداً عن البيت
كم سعر الحزاء في نيويورك ؟ - أعطها عشرة دولارات -
تمني لي الحظ يا امي أنا ذاهب للجريدة
حظ سعيد ، آمل أن تحصل علي ما تريد دون صعوبة
سوف يكون هنا أو مع مينيفاي إذا لم يعطونا الشقة
هل هو دائماً يقول لك ما الذي ستكتبه ؟ ألا تستطيع أن تفكر لنفسك ؟
أحياناً افكر لنفسي لقد تأخرت استمتعا بوقتكم
أين أحزية الأطفال ؟ - الدور الرابع -
قسم لعب الأطفال من فضلك ؟ - الدور الثاني -
جريدة سميث الاسبوعية من فضلك ؟ - الدور السادس علي اليمين -
لدي موعد يا انسة - أسفة ليس مسجلاً لدي -
ساتحدث مع سكرتيرته لقد أخبرتني بالحضور هذا الصباح
سيكون موجوداً بنفسه خلال نصف ساعة وسأحاول ثانيةً
نعم من فضلك ؟ - لدي موعد مع السيد مينيفاي -
الإسم ؟ - شولر جرين -
برقية للسيد بندليتون - عبر الباب الحجرة الثانية يميناً -
شكراً - شولر جرين يرغب في مقابلة السيد مينيفي ، شكراً
إنه ينتظرك - السيد هيرمان سيتصل -
جانيت إلي السيد مينيفي
إتبعني من فضلك - شكراً -
نعم ؟ السيدة ديتري تنتظرني -
لحظة من فضلك
السيد جرين - نعم السيد جرين -
السيد مينيفي ليس هنا سيتأخر هلا تفضلت بالجلوس ؟
هل رأيت العدد الأخير ؟ - لا . شكراً -
هل السيد جرين هناك ؟ - نعم -
حسناً سألحق به
أدخل ، أنا سعيد لرؤيتك يا جرين
هذا سليم الآن يا أنسة ميلر ارسليه بالبريد الجوي ، سعيد برؤيتك تفضل بالدخول
اجلس
هل عرفت الطريق ؟ - تقريباً -
حسناً هل الأم والطفل يفضلان نيويورك ؟ - نعم والشقة ايضاً -
ربما الشقة الأخيرة في مانهاتن هل قابلت الناس ؟
ليس بعد عادة ما أتريث في هذا الأمر
دعك من هذا الآن ماذا عن قضاء الليلة عندي ؟ ستقابل بعض الناس
شكراً في وقت لاحق
غيرصحيح لن أتطب وقتاً أخر هاك العنوان
لا تزعجيني باي شىء يا أنسة ميلر وأخبري السيدة مينيفاي بقدوم السيد جرين علي العشاء
والآن خذ راحتك
لأنني ساتحدث إليك
لحوالي ساعة
وربما إثنتين
لدي فكرة
هل تفضلين الذهاب للبار ؟ - أنا افضل المارتيني -
جيسي
شويلار جرين الذي حدثتك عنه ، زوجتي - أنا أعرف السيد جرين يا جون -
لقد قرأت كل ما كتبه ، لن تتوقف عن الكلام هيا نأخذ مشروباً
ماذا تاخذ ؟ - مارتيني -
هذا السيد جرين يا كاتي هذه لاسي إبنة أخي وبيل لاسي
كيف حالك ؟ - لقد اوضحنا الأمور حتي الآن-
حسنا كاتي وبل - لقد انفصلا منذ سنتين
إنها تطلق علي نفسها الآنسة كاتي وتربك الجميع ، صدوقة للغاية ومتحضرة وصامتة
مع ذلك تفضل اشياءك - إجلس من فضلك -
من فضلك يا بل ؟- الطريقة المعتادة ؟ -
بالضبط ، لقد قرات كل كتاباتك التي حصلت عليها
شكراً
ماذا يدعون سكايلر ؟ - فيل -
حسناً لن أقول جرين الاسم الثاني مفضل ومستحيل ان أقول سكايلر
هل هذا سىء ؟ - لن أنادي كلباً بسكايلر -
جون
إنه اسم أمي
إسمي الاوسط لقد كتبت سكايلر جرين في ورقة الكلية بستانفورد
بدا أفضل لي من فيليب
مثل سومرست موجام بدلاً من ويليام سينكلار لويس بدلاً من هاري
سومرست سينكلار سكايلار كلهم بالسين ربما هذا يعني شيئاً
نعم - هل تمانع لو اخبرتني عن ماذا تكتب؟
لا على الإطلاق
حسناً انا الان لا أكتب شيئاً علي الاطلاق
ولكن دعني خبرها
لقد طلبت منه أن يكتب حلقات عن العداء للسامية
لقد أراد ذلك دائماً ؟ هل أحصل علي خط ائتمان ؟
أنت ؟ لماذا ؟
الا تتذكر , عد للكريسماس
استقالة المدرس اليهودي ؟ لقد كنت
لقد علمت أن هناك من هو ورائي , لقد نسيته
جون , آل جاكسون هنا حسناً ,أنا دائماً أسرق الأفكار دون إدراك
وهذا ما يجعل المجلة مُبدعة
أنت التي اقترحت الحلقات
هكذا ؟ لماذا ؟
هناك اسباب كثيرة
لقد أعملت عقلك سريعاً في الناس ياسيد جرين,النساء عموماً
رايت هذا عندما جلست كما كان واضحاً للجميع
لقد لفت انتباهي بتربيتك العالية وثقتك بنفسك
اصطناع وبعض الغرابة
نموذج نيويورك لا ليس لدي وقت
نعم لديك لقد تجاهلت بعض الأشياء البسيطة التي تتناقد مع سلوك الطبقة الراقية
الصوت العالي البراق حسناً انا استسلم لقد فزت
أنا أسفة لم أستطع أن امنع نفسي لأن هذا كان نوعاً ما صحيحاً
هل هذه هي رحلتك الأولي للشرق ؟
... لا لقد كنت أتي من آن لآخر بالرغم من
أنه كان لي تذكرة طائرة أو قطار أو سفينة للغد
هل تنوي البقاء ؟ - أعتقد هذا -
لديك قصة كاملة عني والآن هذا دورك
أنت تعلم أنني مطلقة
أساعد في إدارة حضانة للأطفال وأُدعي الآنسة لاسي
هل تريد شيئاً آخر ؟
شىء وحيد فقط - العشاء -
العشاء ؟
لا قراءة للمجلات الهزلية علي المائدة ، أتركها - دعيني أنهيها لقد أوشكت علي النهاية -
لا الغاز علي المائدة يا فيل- الغاز ؟ -
لم تذكر شيئاً عن مهمتك - حسنا -
إنه يريدني ان أكتب سلسلة عن العداء للسامية
لا تبدو متحمساً - لا -
هل يصر علي ان تكتبها ؟ - لا ، إنه ليس هذا النوع من رؤساء التحرير -
ماذا تضعين علي البيض كي يصبح بهذا الطعم ؟
أصلي عليه
هل قضيت وقتاً طيباً الليلة الماضية ؟ - نعم -
أنت في حاجة لتغيير الأشخاص بقدر ما انت في حاجة لتغيير الأماكن
أقصد كل شخص عموماً وليس انت بالذات
لقد كانت خطوة طيبة للبدأ منها الغريب إنها كانت فتاة
إبنة أخ مانيفاي هي التي اقترحت السلسلة عن العداء للسامية
لا تقل ، لماذا النساء هن اللائي سيفكرن في المستقبل يا فيل
ما هو العداء للسامية ؟
ما العداء للسامية ؟
بعض الناس لا يحبون البعض الآخر لأنهم يهود
لماذا ؟ هل هم سيئون ؟
بالتأكيد البعض سيء والبعض غير سىء مثل كل الناس
من هم اليهود عموماً ؟ أقصد بالضبط
هل تذكر الأسبوع الماضي عندما ... سألتني عن تلك الكنيسة
وقلت لك أن هناك كنائس مختلفة ؟ نعم
الذين يرتادون تلك الكنائس يُدعَون كاثوليك هل فهمت ؟
وهناك آخرون يذهبون لكنائس أخري يُدعَون بروتستانت
وهناك آخرون يذهبون لأماكن أخري مختلفة يُدعَون يهود
ولكنهم يطلقون عليها كنيسات أو معابد
ولماذا البعض لا يحبونهم ؟
لأنهم نوع قاس من الصعب فهمه يا توم
البعض يكره الكاثوليك والبعض يكره اليهود
ولا أحد يكرهنا لأننا علي راس الأمريكيين
لا هذا موضوع أخر
من الممكن أن تكون أمريكياً وكاثوليكياً أو أمريكياً وبروتستانتياً
أو أمريكياً ويهودياً
أنظر يا توم إنه مثل هذا
هناك شىء في وطنك مثل أمريكا أو فرنسا او المانيا ، كل البلاد
العلم مختلف ، الزي مختلف واللغة
والطائرات لها علامات مختلفة ؟ هذا صحيح
ولكن الشيء الأخر وهو الدين مثل اليهودية والكاثوليكية والبروتستانتية أتفهم ؟
لا تستطيع أن تفعل شيئاً للعلم أو الزي أو الطائرات هل وصلت إليك ؟
فلا تجعل الأمر يختلط عليك
لقد فهمت - البعض يختلط الأمر عليه -
لماذا ؟
إنها الثامنة والنصف يا توم لابد أن تذهب نعم لقد تاخرنا
إشرب اللبن
شكراً يا جدتي
حسناً يا فيل لقد كنت مصيباً معه - هذا الغلام لم يدمرني بعد -
هل انت وابي خضتما تلك التجربة معي ؟ حدث بالطبع
هل انت محبط للغاية يا فيل ؟ نعم
أنا متاكد من أنه سيساعدني في ستاسن ستوري او واشنطن
أنا لا ابحث عن السهل يا امي ولكني اريد أن أنتج عملاً جيداً
أفضل أن ابدأ هنا بما هو طبيعي بشىء يُقرا
هل هناك الكثير من العداء للسامية في الحياة دون الحاجة لقراءتها ؟
لا ولكن الأمر محكوم عليه قبل ان ابدأ
ما الذي سأقوله ولم يُقل من قبل ؟
لا اعلم
ربما لم يُقل بشكل كافٍ
إذاً فأنت لم تكن في حاجة لتشرح لتومي ما شرحته انا وأباك لك
أحيانا يكون من الأفضل أن لا نضطر لشرح هذا لأمثال تومي
الأطفال اكثر مثالية لنبدأ معهم
هل ستأتي علي الغذاء ؟ - لا -
أعتقد أنني سأخذ جولة
أنت فتاة رائعة يا أمي
يبدو أنك فوجئت ، لماذا ؟
لم أتوقع ان تفعل هذا أنت لك وجه مخادع سيء يا فيل
لقد كنت محبطاً من المهمة في نفس اللحظة الت كلفتك بها
لماذا غيرت رايك ؟ - زوج من الأشياء -
ربما وضعت إبنة أخي بموجب العقد كملهمة
لا الأمر ليس هكذا ، إنه إبني
لقد حاولت ان اشرح له هذا الصباح المسألة كانت صعبة
في الحقيقة كل بيت كل عائلة تقرر هذا أنا أريد أن افعلها بشدة
لن أكون سعيداً - أريد بعض الحقائق والأرقام -
ماذا ؟ - قلت أريد بعض الحقائق والأرقام -
انتظر لحظة أنا لدي 18 محرر في هذه الجريدة
يستطيعون عمل هذه السلسلة ولديهم كل الحقائق والأرقام
لا أحتاجك لهذا الأمر لماذا أحضرتك إلي هنا ، أمن أجل الحقائق ؟
أستخدم عقلك توجه مباشرةً إلي المصدر
أريد وجهات نظر وقيادة قوية
وسيلة دراماتيكية لأنسنتها ثم تصبح جاهزة
أنت لا تريد الكثير ، فقط القمر - مع الشعير -
شىء أكبر من ان تسير وراء قصة تافهة منتهية
أنا أريد الانتشار الأوسع
الناس الذين لم يذهبوا ابداً لإجتماع معاد للسامية أو يرسلوا مليماً لجيرالد سميث
حسناً
سأبحث في هذا
سابذل جهدي في قسم البحث إلي اللقاء
الست في حاجة لرقم إبنة اخي ؟
أعرفه 70493 لقد تناولنا العشاء سوياً
أفضل دائماً التوجه للمصدر مباشرةً
قهوة ساخنة يا سيدي - شكراً -
أنت مستمع جيد - أنا مهتم -
لا الأمر اكبر من هذا ، وجهك أخذ انطباعات كأنك تصوت مع أو ضد
عندما اخبرتك عن رغبتي في بيت جميل كنت سعيداً
وعندما أخبرتك عن عرض عمي جون للذهاب إلي فاسار بدوت كئيباً
ما موقف والداك ؟
من السيد مينيفاي وهو يمنحك الملابس الفاخرة وكل سبل الراحة ؟
إنهم يقولون انهم يريدونني وأختي جين أن نحصل علي كل ما يسعدنا
وهل هذا حقيقي ؟ - أعتقد هذا ؟ -
لقد امتنعت عن الغيرة
و الغرور
وأشعر بالراحة والهدؤ
لقد عدت الآن إلي الشك ثانيةً
أرجوك لا تعتقدي أنني جالس هنا من أجل التصديق والاعتراض
... الأمرليس كذلك إنه
... حسنا أنا
نحن بالضبط قمنا بتغطية أرضية كبيرة
هل انت مخطوبة الآن ؟
أو تحبين أو شيئاً من هذا القبيل ؟
ليس بالضبط
وماذا عنك ؟
لا شيء
هل نرقص ؟
بالمناسبة
لماذا طُلٍب من زوجك السابق الالتحاق بآل مينيفاي عندما كنت هناك ؟
هل هم يحاولون جمعكما ؟ - ربما -
العمة جيسي تحاول هذا دائماً
هل طبت مني الرقص ؟
السيد جرين ، فيل ،الأنسة لاسي - حسناً -
سيكون هنا حالاً
إنه لا زال منهمكاً في ذلك
مرحباً ، ما أخبار العالم الخارجي ؟ لا جديد والجميع يستمتعون ؟
لا أنا بخير أتمني الموت فقط
شكراً ، أنا طريقي الصعب الآن لو لم يتزحزح فلن أتزحزح
رائع ، بهذا المعدل هل تفضلني بشعر اشيب ؟
نعم أعتقد أنك ستكونين رائعة بالشعر الأشيب وسأكون هنا مستمراً في المحاولة
لا استمري لو لم تتصلي فسأتعجب لماذا فهذا يعمل علي مقاطعتي بشكل ما
سأعمل بنفسي كم مرة تريدني اقاطعك في اليوم ؟
سأكون شاكراً لو اتصلت خمس او ست مرات يومياً إنه خطأك فأنا في هذه الورطة بأية حال
حسناً إلي اللقاء
لماذا لا تأخذ بعض الراحة ؟ أنت منهمك في هذا منذ اسبوع
تعلمين يا امي أنني لا أجد متعة مع كاتي او غيرها
أنا حتي لا أجد متعة مع نفسي
لا أفكار بعد ؟ - ... هناك الكثير -
ولكنها تنفجر في وجهي بعد ساعة انها لا تصمد
عندما تحصلين علي الفكرة الصائبة جرس يدق بداخلك
وهذا لم يحدث بعد ويبدو انه لن يحدث
أشعر بالضجر من الأمر كله ومن نفسي هذه هي الحقيقة
هل تعتقدين يا امي أنني افقد قدرتي علي السيطرة ؟ بعض الكتاب يحدث لهم هذا واشعر انه دوري
لست في أفضل حال لا تستطيع عملها عن أي شىء أخر
شكراً يمكنك الانصراف الآن إنها خدمة عظيمة
أحضر هذه الأشياء معك . هل ستفعل ؟
أليس الأمر دائماً صعباً في البداية يا فيل ؟
ليس بهذا الشكل ابداً
أبداً ، لقد جربت كل شيء
العداء للسامية في التجارة في الوظائف إنه موجود دائماً ولكنني لا استطيع تحديده
لقد حاولت علي حدة ومعاً ، كل وقت أعتقد أنني علي حافة شىء جيد
ثم ينقلب الأمر إلي نفس الاحصائيات والاحتجاجات
إنه اشبه بضرب الرؤوس بالجدران
كنت اتمني لو كان ديف هنا يا جي
ديف جولدمان ؟ - نعم -
سيكون الرجل المناسب للحديث معه - نعم . هل لازال مسافراً ؟ -
يبدو وكأنه التصق هناك أيضاً أعتقد أنه سيكون الرجل الصحيح
أمي ربما تكون هذه هي الفكرة الجديدة
حتي الآن وأنا أبحث في الحقائق والشواهد ولكني تجاهلت المشاعر
ما هو شعور شخص مثل ديف بهذا الأمر ؟ - هذا صحيح يا فيل -
بصرف النظر عن احساسنا ما هو احساس اليهودي بهذا الشأن ؟
هل أستطيع أن أدخل في عقل ديف ؟
إنه النوع الذي يجعلني اتمني لو كنت يهودياً
لقد نشأنا سوياً وعشنا في نفس البيوت ، وصنعنا كل شيء معاً
أيا كان ما يشعر به ديف الان الامبالاة الغضب الاحتقار
أحاسيس ديف ليس فقط كيهودي ولكن الطريقة التي اشعر بها كإنسان ، كأمريكي
أليس هذا صحيحاً يا امي ؟ - أرسل له خطاباً -
ربما أتمكن من حل هذه المعضلة - سجل هذا بالضبط كما قلته لي -
الآن ماذا ساقول ؟
ماذا ساقول ؟ عزيزي ديف كيف تشعر عندما تسمع رانكين يدعو الناس كيكيز ؟
أو عندما تسمع عن خلع اسنان اطفال اليهود علي يد العنصريين هنا ؟
هل تستطيعين كتابة خطاب مثل هذا يا امي ؟
لا هذا كله ليس صحيحاً سيكون سيئاً لو كتبته
لا يوجد طريقة لكشف اسرار ما بداخل قلب الانسان يا امي
أعتقد أنك علي حق ولكن لابد من وجود طريقة لا بد
لن تحصلي عليها لا اريد ان أُصيب الأسرة كلها بالاكتئاب
أنت متعبة يا امي إذهبي للنوم
الشىء الحسن الوحيد هو تذكيري بكتابة خطاب إلي ديف
وأرغب في بعض التعاطف فأنت ترين الآن كم الأمر شاق
التعاطف ؟ لا
أعتقد أن الأمر يستحق ، لو كان هناك اي عزاء - إنه صغير جداً يا أمي -
ولكن وضعي لا يسمح بالمراهنة
تصبح علي خير يا صغيري
تومي ؟
أمي
قلبك ؟ أزمة قلبية ؟ - إنتظر -
هل انت بخير ؟ هل تشعرين بتحسن ؟
لقد هدأت الأزمة - سأحضر طبيباً ، سأتصل بكاتي -
لا - إنها تعرف أحدهم -
انتظر
لم أدرك أبداً أن الألم بهذه الحدة
دعيني اتصل بكاتي إنها تعرف طبيباً متخصصاً
كم الساعة الآن ؟ - لا يهم ، لا يهم -
هيا
عد وامسك يدي - طبعا طبعاً -
هل ستموت يا بوب ؟
ستموت يوماً ما يا توم مثلك ومثلي ومثل كل الناس
الطبيب قال أنها ستكون بخير لسنوات إذا وجدت الرعاية
جدتك ليست صغيرة يا توم وكل هذه التنقلات أتعبتها
سأراهن علي قدرتنا علي إدارة المكان وحدنا - طبعاً -
... بوب ماذا سنفعل
انا اعلم أن الوضع مخيف يا توم
لقد شعرت أمس بخوف كبير
سنعتني بها وستكون بخير حتي تتزوج ويصبح لديك أطفال
إنه الطبيب
هل ستصنع إفطارك وتذهب إلي المدرسة - طبعاً -
سندير هذا المكان جيداً إذهب الآن
لقد قلت لوالدتك الحقيقة تستطيع النجاة لو أخذت الرعاية الكاملة
هذا قد يُقال عنه الذبحة الكاذبة بدلاً من الذبحة الحقيقية
ستظل في الفراش لبضعة ايام
ثم ناخذها للعيادة ونري
لا فائدة من الفحوصات الكثيرة قبل أن نحدد الحالة
هل أنت متأكد يا دكتور ؟ - لم اُبسط من شان حالة من قبل -
أنا لا أخوف ولكن لا أُبسط
حتي الآن الحالة لا تستدعي القلق - فيل -
إذهب إليها ، أنا أعرف طريق الخروج وسأتابعها في الأيام القادمة
شكراً
هل كل شىء علي ما يرام ؟ - لاداع أن تبدو مثل هاملت ، أنا بخير
لا تزحمي الأشياء ، ترغبين في الكلام ؟
هل يعرف الجميع عندما لا افعل ؟ عدا الليلة الماضية
الآن صدقت الطبيب للمرة الأولي
حسناً وانا ايضاً
هل تومي بخير ؟ - بالتأكيد إنه يعد الإفطار لنفسه -
سأمارس مهامي من الغد - لن تفعلي -
نعم سافعل - لا لن تفعلي -
هل حصلت علي قدر من النوم ؟ - بالتأكيد -
عيناك كالبيض المسلوق
حاول أن تنام اليوم وأرجوك لا تحاول عمل شيء
لا تشغلي بالك يا امي لقد قررت وسأتصل بمينيفاي
إنها فضيلة عندما يعلم الانسان أنه مهزوم ، أنا مهزوم وسأتقبل هذا
لقد قررت الليلة الماضية - متي ؟ -
عندما كنت معك أنتظر الطبيب - لماذا ؟ -
لقد كنت خائفاً يا أمي
لقد عدت لأسال نفسي ماذا افعل إذا حدث لك شىء
لقد عاد كل شىء للوراء مرة أخري عندما كنت طفلاً وامي كانت مريضة
لا يا فيل
أريد أن اسال هل هذا فظيع ؟ هل أنت خائفة ؟
ولكن هناك اسئلة لا يقدر أحد علي طرحها ولا إجابات عليها
سأعرف الإجابة علي السؤالين عندما أمر بنفس التجربة عندما استلقي هناك
وهذه هي نفس مشكلة الحلقات يا امي لا استطيع ان أكتبها
ولكنك وجدت الإجابات من قبل في كل مقالة كتبتها ، الإجابات الصحيحة ستجدها بشكل ما
ولكنني لم أطلبها ، عندما اريد أن استكشف شخص خائف في سيارة بالية
لن أنتظر علي الطريق واوقفه لأساله بعض الأسالة
ساشتري لنفسي ملابس بالية وسيارة قديمة وأقف علي الطريق
سأعيش في أماكنهم وأكل طعامهم
سأجد الإجابة بداخلي وليس من شخص أخر
لن اقول بماذا يشعر لأنني أنا الذي سيشعر
في سلسلتي عن مناجم الفحم لم أجلس في غرفتي وأجري بعض الأبحاث أليس كذلك ؟
لم انصت لبعض العمال الفقراء واجعلهم يتكلمون
لقد شاركتهم عملهم ونزلت في الظلام ونمت في الأكواخ
لم احاول ان أحفر في قلب عامل المنجم ، كنت أنا عامل المنجم
أمي
... ربما
لقد وجدتها
المبادرة ، الفكرة ، الزاوية هذا هو الطريق ، الطريق الوحيد
ساكون يهودياً
مجرد أن اقولها فلا أحد يعرفني هنا ، استطيع ان أقولها
أستطيع أن اعيش الدور لمدة ستة اسابيع أو ثمانية لا يهم المدة
إنه الوقت المناسب يا أمي - بالطبع طالما أنت متاكد -
لقد وجدت العنوان ، اسمعي كنت يهودياً لمدة ستة اشهر
هذا صحيح يا فيل
أمي
هذا هو الحل
هذه الفكرة حدثت بداخلي
لن تتطابق ولكنها ستكون محددة فقط ساقول أنا يهودي واري ما سيحدث
ستنجح ستنجح يا فيل
الشعر والعينان السوداء هكذا كان ديف وكذلك الكثيرون الذين لم يكونوا يهود
لا لهجة ولا سلوكيات كذلك مثل ديف
الاسم : فيل جرين
تجاهل شولر ربما لن يؤثر
فيل جرين
إنها الفكرة الصيحة يا أمي - هذا افضل دواء لي -
هل ستحفظين سري لو قابلت أحداً ؟ فلا يوجد استثناءات
لو كنت يهودياً فانا كذلك - اهدأى لا تنفعلي -
ساتصل بالتليفون فوراً
لماذا لا تريد أن تأتي كاتي إلي هنا ؟
كيف علمت فأنا لم احادث مينيفاي ؟ - معرفة -
لا احد يحادث رئيس تحرير مجلة بهذا التعبير علي وجهه
هذا طيب وجزاب يا فيل - لم يُفعل بعد هذه الحزم صور -
مدفأة - تعمل ايضاً -
أكاذيب ماين ، كيف حال والدتك ؟ دكتور كريجي يقول أنها بخير
أنها بخير
أخبرني بسرعة ما هي نظريتك ؟ - سأخبرك ولكن سالقي نظرة علي أمي -
حسناً أبلغها تحياتي
إنها نائمة كالطفل - حسناً لا تقلق بشأنها -
فلنشرب شيئاً ، بعض الشيري ؟ - حسناً -
أنت لم تقل لي بعد - اعتقد أنها ستنتشر بسرعة -
لقد أثرت اهتمامي - أنا -
لابد أنها فكرة هامة - سيكون هناك عقبات ولكني لا اهتم -
سأتغلب علي تلك العقبات -
ساتغلب عليها عندما اواجهها -
كاتي
فيل
انتظر يا فيل
لقد تجاوزت دعني أجلس لدقيقة
ما الأمر يا كاتي ؟
لا شيء
كنت افكر فقط
الزواج هو الطريق الصحيح للحياة يا كاتي
كل هذه السنوات كنت آمل
وأنا كنت أمل ايضاً
ولكن عندما اخطأت مرة ، كنت خائفةً
هل انت خائفة الآن ؟
لا يا فيل
عزيزتي
لماذا تبتسمين ؟ لا اسرار - كنت افكر فقط -
كنت فقط العب تلك اللعبة القديمة التي تلعبها كل النساء محاولة تغيير الاسم
قوليها بصوت عال
السيدة شولر جرين
كيف رنينها ؟
رنينها طيب
كيف تبدو عليَّ ؟
أنا أحبها
كاتي
أنت غير اسفة بشأن توم ؟
أنا سعيدة ، كان زواجي لم يفشل كأنني أنجبت ولد يكبر أمامي
أعرف أنك وجدتها هل تستطيع البدأ بها ؟
إذا أنت وكاتي والسيدة مينيفاي لم تفشوا السر ، أنا لم اقل لكاتي بعد
سأخبر السيدة مينيفاي ، متي ستبدا ؟ - ماذا عن الآن ؟ -
جيد سأحضر لك مكتباً وسكرتيرة ولكن لا بد ان تكون السكرتيرة علي علم
لماذا ؟ فلنفترض انني يهودي ما الفرق بالنسبة لها ؟
أنت علي حق يا فيل أنا مشوق لموقف القُراء
سيد مينيفاي ، السيد وايزمان ينتظرك - نعم -
ماذا عن الغداء ؟ إنها فرصة لمقابلة كل الطاقم ، ايرفين وايزمان سيكون معنا
نعم إنه رجل الصناعة الكبير - نعم وهو رجل نشيط -
صديق قديم لي وسوف تحبه
معذرة للتاخير يا ارفينج
السيد فيل جرين . السيد ايرفينج وايزمان - سيد ويزمان -
ليو جوردان مدير قسم الموظفين جو تينجلر مصورنا العفريت
بيرت ماكاني أفضل مصمم علي هذا الجانب إلي المكسيك
واخيراً جميلتنا آن ديتري محررة قسم الأزياء
ماهرة وخطيرة ، إنها تأكل الرجال أحياء - شكراً -
إجلس بجانبها
هل أنت شولر جرين ؟ - هذا الاسم الذي اكتب به -
السيد جرين سيكتب مقالات عن العداء للسامية - حقاً -
مرة اخري ؟
ليست مرة أخري ، إنها اول مرة سننشرها علي أوسع مدي
هل تمانع بصفتي صديق قديم ان أقول إنها فكرة سيئة للغاية يا جون ؟
إنه اسوأ شيء تفعله الآن - لا على الإطلاق . لماذا ؟ -
لأنه سيتسبب فقط في حدوث إثارة هذا هو السبب ، دعنا وحدنا
سنتعامل مع الأمر بطريقتنا - الطريقة السرية ؟ -
لا يهمني بماذا تصفها فقط أتركنا وشأننا
لا تستطيع كتابتها بعيداً عن المشهد
لقد قاتلنا لسنوات نحن نعلم أقل الكلام عنها والأفضل
طبعاً ، الإدعاء بعدم وجود مشكلة والتواطؤ بالصمت ، لا بد أن أرفض
الصمت وترك بيلبو وجيرالد كيسميث يستاثرون بالكلام ؟ لا يا سيدي
أنت يا ايرفينج وكل جماعاتك التي تطالب بالصمت لم تحققوا اي مساحة
نحن نعتزم تسمية الأسماء بمسمياتها الحقيقية القذرة إنه الوقت المناسب وإنها فكرة رائعة
وانا أيضاً لا استطيع أن اختلف مع السيد مينيفاي
تبدو متحمساً للفكرة - نعم أنا متحمس لها -
ولا أعتقد أنني بوسعي أن افعل شيئاً مع حقيقة كوني يهودياً
المكتب الصحيح ؟ - نعم يا سيد جرين هذا هو مكتبك -
أنا الأنسة ويلز ، الين ويلز سكرتيرتك
كيف حالك ؟
هل تمانعين أن نبدا العمل الآن ؟ - مطلقاً -
هل تعلمين عن الحلقات التي اكتبها ؟ - نعم يا سيدي -
حسناً ، اريد ان ابدا بملف وأريدك أن تكتبي رسائل للنوادي والمنتجعات
مقابلات للوظائف ، شقق للإيجار استمارات للمدارس الطبية وهكذا
معي قائمة كاملة هنا - نعم يا سيدي -
اكتبي كل الرسائل علي ورق ابيض وأرسلي اثنتين لكل عنوان
واحدة ساوقعها باسم شولر جرين والأخري باسم فيليب جرينبيرج ، هل تفهمينني ؟
نعم يا سيدي - والردود علي عنوان منزلي -
حسناً يا سيدي
تعلم بالطبع انها ستكون نعم لجرينز ولا لجرينبيرج
طبعاً ولكني أريد هذا لتسجيل
الآن إذا كان اسمك سول جرين أو ارفينج فلست في حاجة لكل هذه المضايقات
لقد غيرت اسمي ، هل فعلت ؟ - ويلز . لا جرين هو اسمي دائماً -
ما اسمك ؟ - ولفسكي . استيل ولفسكي -
ولم اقدر علي استخدامه في الاستمارات هذا قصدي
لذا فيوم ما كتبت رسالتين لنفس المؤسسة كما تفعل الان
لقد ارسلت باسم الين ويلز بعد ان قالوا لا يوجد وظيفة في المرة الأولي
وحصلت علي الوظيفة
هل تعلم اي مؤسسة كانت ؟
سميث ويكلي
لا - نعم سيد جرين -
المجلة الليبرالية الشهيرة التي تقاتل من أجل العدالة في كل مكان
هذا يذبحني و أنا أحبه
هل السيد مينيفاي يعلم بالأمر ؟ - لن يشغل نفسه بتلك التفاهات -
هذا قسم السيد جوردان وظف وافصل
ولكن لو وشي احدهم فأنت تعلم ان هناك سبباً للتخلص منهم
لذا فقد تصورت باي حال انك قد تغير اسمك في يوم ما
أعني عندما سمعت أنك يهودي
هل سمعت هذا ؟
لماذا ، طبعاً
هل هذه هي القائمة ؟ - نعم -
متي ؟
عندما انتهيت من الغذاء وعدت إلي مكتب السيد مينيفاي
لقد انتشر الخبر
ستتحسن بعد يومين
هل كنت ستمانع لو عرضتها علي طبيب باطني ؟
لا سأخذ لك موعد إذا اردت
انا اتعامل مع ماسون فان ديك أو جيمس كنت أو هل تفضل طبيبأً آخر ؟
أحد المحررين في المجلة رشح لي شخص ما د. ابراهامز
ابراهامز ؟
نعم ج ا ابراهامز مستشفي ماونت سيناي و بيت اسرائيل أو الاثنين
نعم بالطبع ، إذا أردت أن تعرض والدتك علي فان ديك أو كنت سأرتب لك موعداً
لماذا ؟ هل إبراهام سىء ؟ - لا ، إنه رجل جيد -
لا يكلف كثيراً ويزور خارجياً
الطريقة أنه
هل تقصد طريقة بعض الأطباء ام طريقة بعض الأطباء اليهود ؟
أعتقد أنك علي حق أعتقد ان بعضنا يفعلها ايضاً
ليس المختارون من الناس
إذا لم استرح مع ابراهامز سأجرب ديك أو كنت
ليس لي ولاء خاص للأطباء اليهود لأنني ببساطة يهودي
لا بالطبع لا أنت رجل جيد
انا لا اؤمن بالعنصرية - أنا أفهم-
تصبح علي خير
مساء الخير يا سيد جرين - مساء الخير يا سيد أولسن -
سيد جرين لماذا لا تملأ احدي البطاقات في مكتب البريد أو تقول لساعي البريد ؟
وما المشكلة مع هذه الطريقة ؟ - هذه هي القاعدة -
اتركها
ليس بيدي شىء إنها القاعدة
وكيل المستاجر كان ينبغي أن يوضح ، أعذرني لو أنت
أعذرني من أجل لا شيء هذا مكاني لمدة سنتين ولا تلمس هذا الكارت
هل تعنين أننا سنتناول عشاءنا هنا ؟ - نعم بالطبع -
هكذا نستطيع أن نتحدث ؟ - نتحدث ؟ -
نعم إجلس هناك فأنا لن اتركك تنشغل بشىء أخر
لن تاكل حتي تخبرني بنظريتك إنني احاول أن أخمنها طوال اليوم
حقاً ؟ - نعم -
لقد ظللت أفكر إذا كنت مكانك ما هي الفكرة التي ساصل إليها ؟
وإلي ماذا وصلت ؟ - لم أصل لشىء -
بعض الأفكار التي قلتها لي رائعة ولكنك رفضتها وواصلت البحث
ستعرفين لماذا بمجرد أن اخبرك
اخبرني يا فيل
حسنا ساقول لك
لقد قلت أمام الجميع أنني يهودي - يهودي ؟ -
ولكنك لست يهودياً ، هل هذا صحيح يا فيل ؟ هذا لن يفرق معي في شىء
ولكنك قلت لنعلم الجميع اي أنك لم تكن من قبل
لذا فقد تعجبت فقط ولن يؤثر هذا علىَّ مطلقاً
لقد انزعجت يا فيل - لا كنت أفكر فقط
لا تهتم بهذا الأمر أنت تعلم موقفي
نعم اعلم - أنت فقط أخذتني علي غرة -
أنت تعرف انني لا أعلم عنك الكثير لأنك جعلتني أتكلم عن نفسي
لذا فانني لوهلة لم أكن قادرة علي الاستيعاب
علي كل حال هل فكرت كثيراً في نظريتي ؟ - بلي فعلت -
إنها
إنها ماذا ؟ إنها مثل -
اعتقد أنها ستربك الجميع الناس لن يعلموا من أنت
بالطبع سيعلمون بعد انتهاء الحلقات وهذا سيفاجئهم
حسناً
دعينا من هذا الأمر
لا بد أن اتجاهل هذا فمن سيهتم ؟
أنا فقط عملية للغاية مع الأشياء
هذا ما أجنيه من كوني مدرسة
والآن أخبرني أكثر
في البداية أنت وكل عائلتك لا بد ان تحافظوا علي سرى
لا استثناءات مطلقاً مفهوم ؟ - مفهوم -
وماذا عن الناس في سميث ؟ - لا يعلمون فقط مينيفاي -
هل يعتقدون أنك يهودي ؟ - أعتقد يا كاتي أنك لم تفهمي -
إذا كان هذا من أجل العمل فالفرصة الوحيدة للنجاح أن تشمل الجميع
طبعاً
لم أر هذا من قبل
لم اقصد ان أكون حاداً أنا أسف
العشاء ؟
نعم هذا جيد
إجلس هناك وسأخدمك بنفسي
مزيد من القهوة ؟ دقيقة واحدة لأسخنها
لا شكراً
أعتقد أنه من الفضل أن أغادر
بهذه السرعة ؟
لابد أن أري أمي قبل ان تخلد للنوم
طبعاً
ولابد أن تذهبي للمدرسة مبكراً اليس كذلك ؟
نعم
و كان لدي يوم شاق في المجلة أيضاً
نعم
لقد كان عشاءً رائعاً
أنا سعيدة لأنه اعجبك دعني أوصلك بسيارتي
شكراً افضل المشي
إنها ليلة جميلة
نعم
إنها جميلة
من الأفضل ان انصرف
لا تزعجي نفسك،أعرف أين قبعتي - لا إزعاج -
سأتصل بك غداً - حسناً -
تصبحين علي خير - تصبح علي خير يا فيل -
ماري قالت سيكون افضل لو حضرت لقد طبخت عشاءً كثيراً هناك طعام وفير
لقد نسيت شيئاً
عزيزتي - كاتي ، ماذا فعلت لكلينا ؟
إنها غلطتي ، أنا دائماً أزن الأمور وأحكم ، أنا غبي
لا لقد كان لابد ان أقول ان الفكرة جيدة وهي رائعة
لا أعرف ماذا حدث لقد بدأ الأمر عندما تحدثتي ، شعرت بالإهانة
كما لو كنت يهودياً ، هذا ما شعرت به ولم أستطع أن أترك لك العنان
لقد حاولت طوال العشاء أن أصل إليك وأعتذر ولم أستطع
لا أعلم ماذا حدث لي عندما أخبرتني ما عدا أن ليلتنا فسدت
أردتك ان تعود - يا حبيبتي -
في الحقيقة يا سيد مينيفاي هذه ليست أبداً سياستي فقط وظف إنها مسألة شخصية
افهمني من فضلك يا سيد مينيفاي لو كانت شخصية الفتاة مناسبة
هل عدم وجود سكرتيرة اسمها فينكلستين أو كوهين مسألة صدفة ؟ في نيويورك ؟
توقف يا جوردان
انسة ميللر خذي إعلان وظيفة
مطلوب سكرتيرة ذات خبرة في قسم التحرير بمجلة وطنية
الديانة ليست شرطاً في هذا القسم هل فهمت ؟
حسناً يا سيد مينيفاي - في كل إعلان قادم استخدم هذه الصيغة -
انتهينا يا أنسة ميللر مع السلامة يا جوردان
بالمناسبة لو فكرت في فصل الأنسة ويلز لأي سبب ، في أي وقت
تذكر أنني سأعيد النظر بنفسي في القضية
مع السلامة سيد مينيفاي
أشعر بالعار لنفسي والمجلة الفكرة أن الكل يفعلون أشياء كبيرة
لا شيء أكبر من إهانة مشاعر الشرفاء بالتعصب
نعم يا سيدي أنا اخجل من نفسي إذهب إلي عملك
أعتقد أنني أعطيتك صورة كاملة عن مؤهلاتي
... وسأكون شاكراً لغاية
لإهتمامك الفوري وردك علىَّ مع خالص تحياتي
اسألي عن رد سريع لجميعهم
لا تزعجي نفسك اليوم ، الوقت متأخر للغاية فليكن غداً
متي ستبدا في كتابة السلسلة نفسها ؟ أريد أن أوضح الصفحات
أعتقد انني ساكتبها عندما أكون مستعد فأنا لا افضل كتابة نسخ مجردة
هذا كل شيء أنسة ويلز تستطيعين الانصراف
حسناً
سيد جرين
هل هذا صحيح بخصوص السيد جوردان ؟ - ماذا بخصوص السيد جوردان ؟ -
إنه يخبر الجميع عن إعلان السيد مينيفاي إنه يعتقد أنه شيء عجيب إنه يقول
ماذا يفعل ؟
اردت سؤالك إذا كان هذا صحيحاً أن الإعلان يقول الخروج
الخروج المباشر وسينشر غداً في كل الصحف
هل يدعو بالفعل الجميع للتقدم ؟
الجميع ؟ ماذا تقصدين ؟
هل تريد يا سيد جرين تغيير الأوضاع هنا ؟
بالرغم من انك كاتب وهذا مختلف بالنسبة للكُتاب
كيف يكون مختلفاً بالنسبة للكُتاب ؟
اقصد إجعلهم يخطئون مرة واحدة وسنعاني جميعاً
ليس مبهجاً أن يُضر الطيب بالكوكي
أنظري انسة ويلز
سنكون صرحاء أنت من حقك أن تعرفي الآن
الكلمات مثل كيك وكيكي نيجر و كون تصيبني بالغثيان
لا يهم من يقولها ولكنني كنت أقول هذا للنوع فقط -
نعم ولكننا نتكلم عن الكلمة نفسها
ولكن يا سيد جرين هذا لا يعني شيئاً
أحياناً انا اقولها لنفسي اقصد عن نفسي
كأنني اريد أن افعل شيئاً لا ينبغي فأقول لنفسي لا تكوني كيكي
لكن إجعل عمل بغيض - ماذا تقصدين ببغيض ؟ -
الصخب أو الكثير من أحمر الشفاة
إنهم لا يوظفون أي صاخبين أو فتيات مبتزلة هنا ما الذي يجعلك تفكرين أنهم سيفعلون ؟
إنه ليس فقط سيد جرين أنت تحاول مقاطعتي
أنت تعرف النوع المثير للمشاكل والنوع الذي لا يثيرها فلماذا تحاصرني ؟
هل تقصدين لأننا لا نبدو علي وجه الخصوص يهوداً ؟ هل نحن فعلاً يهود ؟
لأننا مع انفسنا من الممكن أن نظل طيبين وهادئين ؟
... لم أقل - انسة ويلز أنا أكره العداء للسامية -
أمقتها عندما تاتي منك أو من اي يهودي كما أمقتها عندما تأتي من أي آخر
... أنا ؟ سيد جرين
أراك غداً أنسة ويلز
تصبح علي خير
لماذا لم تذهب للمنزل ؟ - أنا في طريقي للجنون -
مرحباً - مرحباً انسة ديتري -
كيف تسير بكل هذا النشاط في نهاية اليوم ؟ أنا مرهقة
القراءة ليلاً تعتبر كابوس - لم أكن أعلم أنك تعتبرينها هكذا -
نحن نفعل نحن مثقفي نيويورك سيد جرين
هل أنت تواق لمعرفة ؟ - نعم وأريد أن أسمع قصة حياتك -
لماذا سيد جرين
أعتقد أنه من الممكن إذا كنت تنوي اللعب بأوراقك جيداً
هل تعرفين حانةً جيدةً ؟ - الفتاة الطيبة لا يحدث لها هذا -
لأنه يحب هذا أصبحت محررة أزياء
مرحباً جيم كيف حالك ؟ - لا تنظر الآن ، ولكن جاءنا زوار -
بمجرد أن تقدمت لقسم العطاءات
هل تمانعون في الجلوس معكم ؟ - لا تفضل يا بيرت -
دقيقة واحدة فأنتما تبدوان سعيدان ، لم أستطع المقاومة
نحب ان ننشر البهجة فقلوبنا حديقة لله بها أعشاب مؤقتة
هناك عدد جديد سيصدر يا أن لا اعرف كيف نفعلها اسبوعياً
نحن أذكياء فقط ، كل يوم اسال المرآة من هو أذكانا جميعاً ؟
وماذا تقول المرآة ؟ - هذه المرآة ليس بها رجال يا سيد جرين -
ما أخبار سلسلة المقالات ؟ - ما ذلت أجمع المعلومات وحققت تقدماً -
أثناء تجنيدي في جواما كان قائدنا يحدثنا كثيراً في هذا الموضوع
كان ليبرالياً تماماً
لقد كنت في العلاقات العامة اليس كذلك ؟
ما الذي دفعك لتقول هذا ؟ - لا أدري -
أنت فقط تبدو رجلاً ذكياً
ما الذي جعلك تعتقد أنني لست ج ا ؟ ماذا ؟ -
... بحق الله يا جرين لا تفهمني خطأ فبعض اصدقائي
أعرف وافضل اصدقائك ميثوديين ولكنك لا تقول هذا أبداً
انظري يا أ ن - تجاهل هذا الأمر -
نادي الساقي يا فيل وكن كريماً
عذراً ساعود للعمل
سأراكي قريباً
ساذج
بالله عليك يا جرين لا تفهمني خطأ
هل صدقت هذا أيضاً
المعترضون علي قانون الضرائب وبيلبو يأتون مدعين الشجاعة
دعنا نعترف أنه مجرد غبي - هذا التقليد رائع -
لقد كسبت المليون ها نحن عدنا للضحك
كمن يقول لدي غداً مقابلات كثيرة لماذا لا تأتي ؟
بالتاكيد هل من الممكن أن أحضر فتاتي؟ - بالطبع -
ماذا تطلب يا سيدي ؟ - نفس الطلب ؟ -
هلا انتظرت هنا سأعود ؟
مفاجأة - هذا ما اسميه التوقيت -
رايتك تنزل من السيارة الأجرة فلم أستطع الانتظار
يا لها من مصادفة
لا شيء مجرد سيدة تأتي مرتين في الأسبوع وتعده لي
إنها مع الأسرة لأجيال أنظر لنفسك
المرة الأولي التي اراك بملابس السهرة أمر مشجع لتناول الطعام
هيا يا عزيزتي لنذهب
لقد أخبرت أمي اليوم عننا
وهل كانت سعيدة يا فيل ؟ - كانت مبتهجة وتأثرت للغاية -
لقد كسرت طبقها المفضل والقت اللوم علي تومي
لقد اتصلت باختي جين هذا الصباح صاحت وهي متاثرة كاتي
كأنها كانت قد فقدت الأمل أن ارتبط مرة أخري
عزيزي ، إنها مشوقة لرؤيتك وسيقيمون لنا حفلاً السبت القادم
هل ندعو جين ؟ - لم يكن لدي فكرة -
وأنا ايضاً حتى الآن ولكن هل نفعل ؟ والدتك تعرف
لا بد ، جين وزوجها لا يعلمان إذا كنت تريد الأمر سراً
هل سيكون مبالغاً فيه مع اختي ؟ هل هي أخت زوجك تقريباً ؟
اعتقد يا عزيزتي ان الأمر سيكون قاسياً عليك
أعتقد هذا
داخل العائلة
لن يخبروا أحداً آخر أليس كذلك ؟ - لن ينطقوا ببنت شفة -
إنهم يقاتلون هذه الفظائع كما تفعل أنت وأنا
سأكون يا عزيزي موضع فخرك علي الجبهة
لا داعي لأن أقبلك علناً هناك سيارة أجرة بالخارج
ولماذا الانتظار ؟ هيا بنا
لاداع للوقوف هنا
إنها جذابة - تبدو جميلة -
بالتأكيد وهي معجبة بك
سأقتلع عينيها إذا ما طاردتك - هذه هي طريقة الكلام - - I'll scratch her eyes out if she goes after you. - That's the way to talk.
لا شيء يستحق اهتمامك
مرحباً أن
هل أحضر لك شيئاً ؟ طعام ، شراب شىء لإنفاق المال ، زمرد ؟
إنها حفلة جميلة يا أن - ستبدو أجمل عندما يقل عددها -
أعتقد أنني أستطيع أن أتي بساشا للعزف وايتيل للغناء
الأستاذ ليبرمان هنا هل تحب انت وكاتي مقابلته ؟
لا بد أن أقول لا - أنا خائفة -
ماذا لدينا لنقوله لهذا الفيزيائي الشهير ؟- فقط مرحباً ، إنه رجل رائع -
لست سعيداً طالما انني بعيداً عن قاربي لقد اشتريت لنفسي واحداً جديداً
لا بد أن تزورني يوماً ما أنت تبدو متعب وباهت
قل متي - حسناً -
هناك إثنان يريدان مقابلتك ولكنهما خائفين
سيقدمان نفسيهما ذلك سيجعلهما يتكلمان تقدما يا فتيان
صديقة طيبة - هيا يا فريد أريدهما وحدهما -
هذه خطيبتي كاتي - كيف حالك ؟ -
أنا فيل جرين ، جون مينيفاي يريدنا أن نلتقي سوياً
نعم ، نعم
نعم لقد أخبرني - كيف حالك -
أنا أُعد له حلقات عن العداء للسامية - مع أم ضد ؟ -
إنه يعتقد أننا لا بد أن نتبادل بعض الأفكار
أي نوع من الأفكار ؟ - علي سبيل المثال فلسطين ، الصهيونية -
أيهما ؟ فلسطين كملاذ أو الصهيونية كحركة لإنشاء دولة يهودية ؟
الاختلاف بينهما - لو اتفقنا علي وجود اختلاف نستطيع التحاور
نحن العلماء نحب الاختلاف ولكن الآن سابدأ حملتي الصليبية الجديدة
أنت تري أنني لا ديني لذا فأنا لست يهودياً بالديانة
أيضاً أنا عالم لذا فلابد أن اعتمد علي العلم الذي يقول لي أنني لست يهودياً بالعرق
وحيث أنه لا يوجد عرق يهودي متميز فبالتالي لا يوجد نوع يهودي
حملتي لها سحر خاص فانا ببساطة سأتقدم وأعلن أنني لست يهودياً
بملامحي الغير مراوغة ولكن ذات مبدأ جديد ، مبدأ علمي
لعصر العلم - على وجه التحديد -
لابد أن هناك ملايين من الناس الآن متدينين بالاحساس المبهم فقط
فأنا أتعجب دائماً لماذا اليهود وحدهم لا زالوا يطلقون علي أنفسهم يهود
هل تستطيع أن تخمن سيد جرين ؟ - لا ولكني اريد ان أعرف -
لأن العالم لا يزال يريدها مكسباً ليس لفرد واحد
لذا فقد أصبح هذا مصدر فخر لكثير منا ليقول عن نفسه يهودياً
لذا أنت تري أنني لابد أن أتخلي عن حملتي قبل أن تبدأ
لو لم يكن هناك عداءً للسامية هل كان ممكناً أن أستمر معها
والآن أريد أن أجرب تجربة علمية صغيرة اخري
أنا اسال هل من الممكن أن تتركني مع خطيبتك الجميلة وحدنا
حتي تأتيني بطبق من الطعام - حسناً -
كلا التجربتين تختص بالبحث العلمي - كل شيء من أجل العلمي يا دكتور -
أنا إبنة أخو جون مينيفاي أُدعي كاتي لا سي
وبصلة صغيرة
إذهب الآن والعب بهذا يا فريد - شكراً -
هذه ليست جولتي الثالثة إنها من أجل ليبرمان
من الذي يعد ؟ سأعد له بعض الكافيار - كافيار ؟-
كل هذا مخصوم من ضرائبي يا عزيزي
لابد ان أُقيم الحفلات لأعرف ماذا ترتدي النساء ، هل فهمت ؟
أنت محتالة عجوز - محتالة صغيرة من فضلك -
حسناً ما رأيك في فتاتي ؟ - إنها فاتنة -
هل العلاقة جادة أم نزوة ؟ - إنهاجادة ، سنتزوج قريباً -
تهنئتي أنت رفيق صلب وعنيد متي حدث هذا ؟
منذ لقائنا الأول أعتقد ثالث يوم منذ مجيئى نيويورك
المباني الشاهقة والمواصلات الم تزعجك ؟ - لا مطلقاً -
لقد نفضت الغبار عن شعري ووقعت في حب فتاة من المدينة
لقد زحفت إلي ساترداي ايفننج بوست
هل قابلت اختها والباقين ؟ - لا ليس بعد ، هل تعرفينهم -
قليلاً هل ستقابلهم قريباً ؟
الاسبوع القادم ، لماذا ؟ - أريد معرفة الأخبار فقط -
لماذا ؟ ما خطبهم ؟ - لا شىء -
اعتقد أنه من الأفضل مقابلة الأسرة أولاً سيوفر هذا المشقة والدموع بعدها
حفلة جميلة - هنا أجمل -
أعتقد أنه كان من الأفضل أن لا تخبري أختك في نهاية المطاف ؟
لا اخبرها لماذا ؟ - ... العمل كله يعتمد علي -
ان لا اترك ثغرات قدر استطاعتي
لقد سبق و اخبرتها
أخبرتيها ؟ متي ؟ - الليلة لقد اتصلت بها من عند آن -
جين اصرت ان اُعلمها بمجرد أن تتحرر
أنت تعلم أن ترتيبات حفل كبير تحتاج وقتاً
ماذا قالت عندما أخبرتيها ؟ - قالت إنه أمهر شيء علي وجه الأرض -
ستحبها وهاري ايضاً إنهم إناس نبلاء
ولكنها وعدت ؟ - لم أكن لأقول لها حتي تعد وهاري أيضاً
لقد سالتني فقط هل تخطيت الأمر كله من اجل الحفل لم تطرحه وأنا قلت
قلت لا - ماذا ؟ -
قلت لم يتخط هذا من أجل الحفل - لا لم افعل -
قلت سوف اسأله
أبداً لن اقول نعم دون ان اسالك
تقصدين أنك تعتقدين أنني كنت سافعل ؟ - عزيزي -
لماذا تفقد احساس التناسب عندما يخرج الموضوع ؟
هذا كان اروع شىء في ليبرمان
إنه يشعر بالمشكلة اعمق من الجميع بل وكان لديه حس بالفكاهة عنها
بالاضافة لذلك أنت تعلم جماعات الضواحي والكنيكتيكت والداريان
كنت ستعمل مشكلة علي جين وهاري من أجل لا شىء
وماذا لو كان هناك مشكلة من اجل شيء ؟
ولكنك لست يهودياً يا فيل لقد كان هذا سيدمر حفل جين لو كان لديها مشكلة مع هذا
لماذا لا استطيع أن أُريك هذا ؟ أعلم انني وعدت ، لا استثناءات
وكان منطقياً ان نفسر هذا لجين
ولكن سيبدو الأمر سخيفاً ان نبدا شيئاً من أجلها غير حقيقي
لماذا لا نخبر جين حتى تلغي الحفل علي الأقل ؟
سيبدو هذا غريباً للغاية أختها الوحيدة ستتزوج
وإذا أنت استطعت هل أستطيع أنا - شكراً -
أنا لا أطلب منك يا فيل أن تترك ثغرات
في المكتب وعندما تقابل اشخاص عند أنا
ولكن أن نذهب إلي كونيكتيكت حيث الحفل وإذا احتجنا استخدام منزلي و جين وهاري
أعتقد أنك قلت أنهم نبلاء - إنهم نبلاء -
ولكنهم لا يستطيعون عمل شىء إذا كان بعض اصدقائهم هذا سيتسبب
فوضي ، إزعاج - هذا سوف -
فقط لأجل جين وهاري أو لأجلك أنت أيضاً ؟ - سأكون متوتراً للغاية ولن أشعر باي بهجة -
...لو الأمور تعقدت يا فيل أنا
أعتقد أنه من الأفضل أن أنصرف الآن
ايقظ السيد جرين أخبره أن يسرع - لا تقلقي سأخبره -
بوب
استيقظ يا بوب هناك اتصال لك
جدتي تريدني أن أيقظك
إنه من أجلك
تليفون - حسنا -
استيقظ
الوقت متاخر أليس كذلك ؟
خذ رداءك - لا أريده -
لقد قلت ارتده
خذ نعلك
أخيراً ايقظناه
مرحباً
ديف ؟
أين أنت يا ديف ؟ متي وصلت ؟ -
إنه ديف يا للروعة اين أنت ؟
لاجارديا
الآن فقط ، لقد أخذت فسحة وانا أعمل علي طائرة مع شركتي
ولم أتناول إفطاري هل تناولته ؟ - حسناً خذ تاكسي وتعال بسرعة -
مضبوط
أمي هل ممكن أن تصنعي بعض من فطيرك الساخن ؟
لقد تعودنا علي تناولها بشراهة - أعتقد أن السحر القديم لزال فعالاً -
هل ممكن أن أتناول بعضها يا جدتي ؟ - كم مرة ستفطر في اليوم ؟ -
حسناً لن أحصل ابداً علي اي متعة - لقد تأخرت عن المدرسة -
أعلم متي تبدا المدرسة ولا احب الفاكهة
الا تحب الموز ؟ - الموز مختلف -
قل لي يا بوب هل نحن يهود ؟
لقد قال جيمي كيلي هذا بوابنا قال لبوابهم
وماذا قلت لجيمي كيلي ؟ - قلت له أنني ساسالك -
هل تذكر الفيلم الذي شاهدناه مع كاتي ؟ - طبعاً -
لقد سالت هل ممكن أن تحدث هذه الأشياء ؟ - كاتي قالت إنهم يتظاهرون -
حسناً ونحن ندعي أننا يهود من أجل شىء أقوم بكتابته الآن
تقصد مثل فيلم او لعبة - شىء من هذا القبيل -
وأريدك يا توم ان تعدني أن لا تخبر أحداً بأنها لعبة
طبعاً - ماذا ستقول لجيمي يا توم ؟ -
سأقول أنه ليس لدي اي معلومات - انتظر لحظة -
ربما لا تكون تلك فكرة جيدة أن تقول ليس لدي معلومات
ربما من الأفضل أن تقول لقد سألته وقال أننا يهود نوعاً ما ؟ حسناً ؟
ولكن لا تخبريهم بانه جزء من الفيلم
هل تأخذ المزيد يا ديف ؟ - أرجوك لا تشجعيني -
حسناً ، سأذهب للتسوق وعليكما أيها الخنزيران وضع الأطباق في الحوض
وجودك رائع يا ديف هل ستحضر كارول والأولاد ليعيشوا في نيويورك ؟
لنعيش جميعاً سوياً - هذا هو مخططي -
استطيع أن أكون الممثل الشرقي للشركة إنه افضل إفطار تناولته في حياتي
الأمر يتوقف علي إمكانية حصولي علي سكن
سأقضي محطتي الأخيرة في البحث عن مكان يتسع لكارول والأولاد
سنجد لك شيئاً - أثناء وجودك هنا -
يستطيع تومي النوم في حجرة المعيشة
انتظر لحظة - لا نقاش أنت تتحدث إلي مدني -
لقد كسبت شركتي كانت تتحرك مع عم لي لم اره منذ الحرب الأخيرة
ساساعد في المطبخ - لست عندما أكون واعية -
إلي اللقاء يا أولاد لا تستغرقوا في المشاكل اليوم ابقوا بعضها للغد
ولد ، لقد أُرهقت
تعلم أنني اعتدت أن أحلم بهذا يا فيل
ماذا عن هذه الحلقات التي تعدها ؟ - لقد تحدثت لنفسي بما فيه الكفاية -
هيا قل - سنتحدث في وقت آخر -
ما الذي يقلقك يا فيل ؟ - من ، أنا ؟ -
هل تنتظر مكالمة ؟ أنت تنظر للتليفون كل بضع دقائق
هل هذا واضح ؟
هناك مشكلة مع فتاتي
أفترض أنها ستتصل بي
هذا قسم آخر
أنا اكتب سلسلة عن العداء للسامية بنظرة خاصة
هذا أمرمثير - مثير ؟ -
الا تريد سلسلة جيدة وقاسية في مجلة قومية ؟
أنا ؟ بالتاكيد - تبدو غير متحمس -
أنا أي شىء إلا
حسناً أنا علي الهامش من العداء للسامية إنها معركتك يا صديقي
حسناً وانا وجدتها
اسمع انا لا أهتم باليهود لأنهم يهود إنه كل شىء ليس اليهود الفقراء
تعلم ماذا أقصد ، لا تجبرني أن أستخدم كلمات كبيرة
عموماً ما هي نظريتك الخاصة ؟
لقد طبقتها منذ فترة
لقد إدعيت أني يهودي ونجحت العملية
لماذا أنت غبي
أنت غبي ومجنون
وهل نجحت ؟ - نجحت والأمور تسير جيداً -
لقد دسست انفي في الأمر ولم تعجبني الرائحة
نعم استطيع أن أخمن
لم تنعزل بعد يا فيل
إنه جديد كل مرة لذا التاثير لا بد أن يكون عملاً تاماً بالنسبة لك
أنت غير مبال ؟
لا ولكنك قمت بتركيز أمور حياتية في بضعة اسابيع
جعلت الشيء يحدث يومياً وخرجت مواجهته
الحقائق ليست مختلفة يا فيل إنها تتداخل فقط لتحدث الماً اكبر
مرحباً ؟
لا معذرة
الرقم غير صحيح - هل تريد التحدث في الأمر ؟
لا إنها فقط واحدة من هذه الأشياء
ربما من العقل أن أظل وحيداً بعد سبع سنوات ستفقد الرغبة في الزواج
هراء
انت وكارول لم تتشاحنا كثيراً ؟
ومن لم يفعل ؟ اتصل بها ، أنت غبي كبير
لو كنت مصيباً وهي مخطأة وماذا بعد ؟ هل لا بد ان تتصل هي بك أولاً ؟
من الذي صنع هذه القواعد ؟ المحكمة العليا ؟
اتصل بها وتوقف عن لعق جراحك
اسمع قابلني في المكتب من الساعة الخامسة والنصف إلي السادسة سأتصل بها
وساصطحب أن ديتري من المكتب ونحتفل
حسناً
هل تتخيل ؟ أنا اتزوج ثانيةً وأنت وكارول هنا كلنا مجتمعين ؟
ساتخيل أولاً سقفاً يغطي راس كارول وسابحث عنه هيا بنا
سننتظر إلي متي ؟ - سأخبرك بمجرد أن تجهز مائدتك -
الباقون ليسوا في حاجة للإنتظار - لديهم حجز -
من المخول له بالحجز ؟ - أنا يا سيدتي -
كابتن ، أنا أنتظر مكالمة هنا هل تخبرني عندما تأتي ؟
اسمك يا سيدي ؟ - فيل جرين -
حسناً يا سيدي - شكراً -
في كل مكان في باريس ؟ هناك مطاعم جميلة في بولفارد مونتبارانس
وتناولنا بط لذيذ كل الذين نعرفهم ؟
أتعلم ماذا لدي ؟ بهجة أكثر من هز العصا
هل تريدين أن أحضر عصا اختبار من الساقي ؟
لا شكراً لا تجدي هذه الأشياء معي
حاولت أن اضع بسمة علي مظلتي فحدث بللاً فظيعاً
مرة أخري جعلت شفتي العليا صلبة لأسبوع فاعتقد الناس أنني شددت وجهي
أخبروني يا سادة لماذا الرجال الجذابين هذه الأيام
إما متزوجين أو مشغولين بتقنياتهم ؟
توقيتك سىء لكن غريزتك رائعة
نخب غريزتي - معذرة -
أعزروني
تعلمين انا لا أحب الضباط
وأنا أيضاً فلن الومك
ما اسمك يا فتي ؟ - ديف . ديف جولدمان وما اسمك ؟
لا تهتم باسمي لقد أخبرتك أنني لا أحب الضباط
خاصة إذا كانوا يهود
معذرة يا سيدي إنه فظيع عندما يثمل معذرة
ما خطبك ؟
دعونا نأخذ جولة
هيا إجلسوا
اهدأ يا فتي - أنا أسف للغاية يا سيدي - ولن يضايقك مرة أخري
لقد جأت لأخبرك أن هناك مكالمة لك من السيد جرين ، سيدة
شكراً
هيا دعونا نأكل يا أن
هل لديك مكالمة من السيد جرين ؟
نعم
مرحباً كاتي أين أنت ؟
أنا مع جين لقد خرجت معها
لم استطع الاتصال بك حتي انتهي من بعض الأعمال ، عزيزي كنت رائعة
لقد قلت كل ما أردتني أن أقوله لقد كنت ستفخر بي
لماذا يجب ان اكون واضحة مع جين وهاري بينما لابد أن أكون واضحة معك ؟
لقد أخبرتك يا طفلتي أنه احياناً أكون غبياً لقد كنت فظاً معك
الحفلة غداً هل ستاخذ قطار الثالثة ؟
سأنتظرك في المحطة
عزيزي بعد ان حادثتك استطيع أن أتنفس الآن
و بشق الأنفس أستطيع انتظارك حتي الغد
...ليلة سعيدة يا طفلتي ، كاتي
أحبك يا حبيبتي - وأنا أحبك أكثر
إلي اللقاء
مرحباً في داريان كيف حالك ؟
اسرع يا هاريس كلنا عطشي
لا بد أن والدتك فخورة بك يا سيد جرين
اامل في هذا
هل أنت سعيد يا فيل ؟ - ...إنني اقضي وقتاً سعيداً ، جين -
هل والدتك تعشق كل كتاباتك ؟
ليست كلها ليس بالضبط - بل لا بد -
البعض حظهم عالٍ - نعم إنه لطيف -
لو هناك غيره لصعدت للجبال وأمسكته بيداى العاريتين
إنه عالم باللاهوت منذ متي وهو وحيد ؟ - حوالي ثلاثة ايام -
هل تمانعي ان أنفرد بكاتي ؟
انت تبدين جميلة يا جين ؟ - وانت كذلك -
حفل رائع - الأمور تسير طيبة -
أين الباسكومس ؟ - ألم اقل لك ؟ -
جو اتصل وقال أن لديه التهاب حاد في المفاصل ، إنهم يعتذرون
وعائلة هاوارد و بيريليك هل سيأتون في وقت لاحق ؟
لالقد قروا الذهاب إلي هوت سبرينجس في اللحظة الأخيرة أعتقد أنني ذكرت هذا
عزيزتي جين أنا مثل فيل واشعر بما يشعر به
ماذا تقصدين يا عزيزتي ؟ - أنت تعلمين ماذا أقصد -
هل فحص دقيق فقط ؟ الفحص الأمن فقط ؟
عزيزتي لقد اصبت باكتئاب أنت ايضاً
اخبرني يا سيد جرين هل ترتب افكارك اولاً ثم تكتب ؟
أم تكتب أولاً ثم تحصل علي أفكارك ؟
أخشى أنني لا أفهم قصدك
معذرة ، اخشي يا عزيزي من قطع حديثك هل تعذرونني ؟
لماذا ، بالطبع يا عزيزتي أنتما تكونان ثنائى رائع
نتمني لكما السعادة - شكراً -
سنعود
كاتي - جين -
كاتي انتظري لحظة إلي أين تذهبين ؟- انا وفيل سنغيب للحظة -
أردت أن أُريه المنزل وكلانا في حاجة لمتنفس
اعطينا الفرصة للتحدث عن فيل دون أن نهمس
لقد كسب الجميع اليس هذا مروع يا فيل ؟- لا سأعود من أجل المزيد -
فتي طيب هاري يقول إن هذا أقرب للإفلاس الفكري
ولكن نحن النساء نحب هذا اليس كذلك كاتي ؟ - بالطبع هيا يا عزيزي -
ساراك قريباً - إلي اللقاء -
أشعر أنني كاحمق في الزحام وقد رُكلت مسبقاً
لماذا طلبت جين ان أترك الحفل ؟ - لقد سأل الجميع عن الحلقات ، هذا جيد
لم يرفع أحدهم حاجبه
أنسة لاسي أنت حتي لا تنصتين - كنت أفكر كم أنت رائع -
عزيزي من هنا
هل أنت لست مقتنعة بحملي عبر العتبة ؟
هذا إذا رفضت الزواج بي عندئذٍ سأخذك واُلقيك بالداخل
... هذا رائع إنه
كل ما يتمناه المرأ من هدوء
هل فعلت كل هذا بنفسك ؟ - كل قطعة منه -
نستطيع أن نعيد اعداد حجرة الأطفال
هذا عندما يأمل بيل وانا في إنجاب طفل
ممكن أن تكون حجرة توم
هل سيحب الريف يا فيل ؟ - سيشغف به -
هل عشتما أنت وبيل هنا طويلاً ؟ - أنا وبيل لم نعش هنا أبداً -
أبداً لماذا ؟
من الصعب أن افسر
أنا متعلقة بهذا البيت بشدة
وشرعت في بنائه عندما بدأت الأمور تتعقد بيني وبين بيل
وبشكل ما صار رمزاً لأشياء كثيرة تخصني
عندما اصابك الأذي ، صببت نفسك داخل اشياء لا تؤذي مرة أخري
هل تفهم هذا ؟ - بالطبع ، لقد مررت بذلك في عملي -
لقد وضعت كل أحلامي في هذا المكان
وعندما انتهي علمت بشكل ما أن علاقتي مع بيل انتهت
تأكدت أنني لا استطيع العيش هنا مع رجل لا أحبه
إنه أكثر من بيت يخصني أو مكان امتلكه
إنه يعني كل ما احلم به
الزواج ، الأطفال ، الحياة السعيدة
علمت انني لا استطيع الحياة هنا وحدى تأكدت من هذا
وهل لم تعيشي هنا أبداً ؟ - لا أبداً لا أحد -
لقد ظللت مع جين وكنت أتي هنا أتجول في البيت وأجمع الستائر
و اجلس هنا
ولفترة طويلة كرهت هذا حقيقةً كرهته
ولكني أبداً لم استطع أن أترك المكان
والأن علمت لماذا
كنت محقة لرفضي تسوية ثانية ومحقة للتشبث بالأمل لأن هذا تحقق في النهاية
عزيزي أنت وانا سنعيش سعداء هنا
المنزل وانا كنا في انتظارك
اعتقد أنني كنت أنتظرك دائماً
قهوة ، قهوة ، قهوة
أن هلا أحضرت القشدة والنعناع ؟
نعناع ؟ أين ؟ - هناك أمامك -
ديف كيف تفضل قهوتك ، غامقة ؟ - حسناً -
لماذا لا تعزفين تلك القطعة يا عزيزتي ؟ لنجعلها ليلة مثالية
إنها تعزف بمهارة - أنت تواصل التفكير في هذا يا عزيزي -
آن هلا فتحت الراديو ؟
تعلمين يا آن أن تلك القطعتين أشبه بزوجين عجوزين
قبل يومين من الزواج إنها بذاءة - و اكتئاب -
... يسبب قلق عصبي ، كاتي
أو الأولاد لا يريدون المزاح عندما يحملون حقائبهم
هل مكان شهر العسل سراً ؟ - سر كبير -
إنها وايت ماونتنس - لا تخبريه إنه فضولي -
حتي لا يعود للأوقات الغريبة التي كان يتصور نفسه فيها مخبر البيت
أنا أحب هذا ، لطالما أردت أن يكون لدي مخبر للبيت
سنذهب إلي فليوم إن ، هل تعلمون ؟ - ماذا ؟ فليوم إن ؟ في شهر عسلكما ؟ -
لا انتم تمزحون - لا سنذهب -
ما المشكلة في فليوم إن ؟ - إنها محدودة هذا كل ما في الأمر -
محدودة ؟
عزيزي انا أسفة لم أدرك - لا بأس يا طفلتي إنه ليس خطأك -
هكذا الأمر - أنت متاكدة ؟ هل كنت هناك قريباً ؟ -
لا ولكني متأكدة - ولكنهم أكدوا الحجز -
عزيزي نستطيع أن نفتح الكوخ - بالتأكيد تستطيعين الذهاب لمكان ما -
إنهم تفاهة مغرورة لا تستحق الاهتمام
لا بد وأن هناك شىء استطيع أن افعله
لا تستطيع لومهم يا فيل إنهم لا يعلنونها صراحة أبداً أو يكتبونها
إنهم يلجأون لأساليب ملتوية - فيل -
إنه توم يريدك ، يبدو خائفاً
مرحباً توم ما الخطب ؟
ماذا ؟
هناك قنينة دواء في الخزانة - إعط بعضاً منها لجدتك فوراً
أنا قادم - ماذا حدث -
يبدو أنها سكتة دماغية - إبحثي عن د. ابراهامز واطلبيه -
ج ا ابراهامز
ساذهب معك
إنها رائعة لم تشك أبداً فقد انشغلت بغيابي عن مدرستي
ربما لابد من استئجار خادمة لنصف الوقت - اسكت وجفف الأطباق هذا اسرع -
ابتهج ، تأجيل الزفاف ليس اسوأ شيء في العالم
فقط اسبوع أو إثنان علي الأكثر هكذا قال ابراهامز - أخشي أنني لن أكون هنا -
ماذا ؟ ديف لابد أن تاتي
لن نستطيع الزواج بدونك - لماذا ؟ ماذا حدث ؟ -
لا شىء ولكني لا أستطيع ترك عائلتي أو أجد سكن أو منزل
بالنسبة لي استطيع النوم في الأنفاق ولكن لدي كارول والأطفال لابد أن أعود
لا حل اخر انا مضطر
نعم ولكن ولكن هذا يعني الوظيفة مستقبلك كله
ساعيش لقد عملتها من قبل
لماذا يا ديف هذا فظيع
لقد حادثت كارول الليلة الماضية ، أخبرتها ان لدي يوم واحد فقط ولكني اعلم أنه لا امل
هي ايضاً وحيدة لابد أن أعود
سواء وظيفة كبيرة او لا
ما هذا يا فيل ؟
لا شىء - فيل ، دعنا نخرج لفترة -
كاتي لا تهتمي ، الأم بعيدة عن الخطر الآن وانت تحتاج لبعض الهواء النقي
أنا خارج ، ذاهب إلي فليوم إن - ماذا ؟ -
ساستخدم تذاكر الطيران التي لدينا من هذه الليلة
لماذا ؟ - إنه مضيعة للوقت -
لابد وأن يكون هناك وقت لمعاودة القتال
أنوي أن أواجههم في عيونهم
أريد ترضية ، أعجز عن الشرح ولكني أنتوي ان أفعلها بنفسي
... فيل إنهم لا شىء اكثر من - دعيه يفعلها لابد من مواجهتهم يوماً ما
لقد فعلتها مرة في مونتري - إنهم أكثر من مجرد تافهون متكبرون
تدعيهم بذلك وتستطيعين طردهم
إنهم خونة لكل قيم هذا البلد ولا بد من مواجهتهم
ليس فقط من أجل أفقر فقراء اليهود كما يقول ديف ولكن من أجل كل ما يقوم عليه هذا البلد
باي حال ساذهب
سأراك فيما بعد
ستجد هذه الغرفة أكثر راحة - شكراً -
لدي حجز لغرفة مزدوجة بحمام حتي يوم الخميس
باسم من ؟ - جرين . فيليب جرين -
نعم يا سيد جرين
زوجتي ستأتي غداً - نعم -
هناك شىء أخر - نعم ؟ -
هل فندقك محدد ؟
استطيع بالكاد أن اقول أنه كان محدداً
إذاً فهو غير محدد ؟
هلا امهلتني دقيقة واحدة من فضلك ؟
كيف حالك يا سيد جرين ؟ - كيف حالك ؟ -
إجابة سؤالك تتطلب ... أن أسأل إن كنت
هل تتبع الديانة اليهودية ؟ أم أنك تريد أن تتاكد فقط ؟
لقد سألت سؤالاً بسيطاً وأريد إجابة بسيطة
انت تري ان لدينا عملاء من الطبقة الراقية ومن الطبيعي
إذاً أنتم تقصرون ضيوفكم علي غير اليهود ؟
لا اقول هذا سيد جرين
عموماً هناك خطأ فلا يوجد في الفندق حجرة خالية
ولكن ربما اتمكن من حجز واحدة لك في فندق بريوستر القريب من المحطة
لن ابقي في بريوستر
انا يهودي وانت لا تأخذ اليهود الأمر كذلك ؟
لم اقل هذا ابداً - لو كنت لا تقبل اليهود قلها -
لا ترفع صوتك أمامي سيد جرين تحدث بهدوء من فضلك
هل تقبل ام لا ؟
سيد جرين أنا مشغول لو اردتني أن اتصل ببرويستل سافعل
... وإلا
وإلا ماذا ؟
تومي ؟
مرحباً يا فيل
لقد كان الأمر سيئاً يبدو علي وجهك
ديف كان محقاً إنه مضيعة للوقت
كيف حال أمي ؟ - إنها بخير نائمة وتومي يلعب بالخارج -
واين ديف ؟ - بالخارج مع آن -
لقد حزم امتعته مساءً هذه ليلتهم الأخيرة في المدينة سيصفون اعمالهم فيما بعد
ماذا عن بعض القهوة ؟ - لا شكراً -
هل أنت متعب يا حيبي ؟
لا انا
كنت فقط أفكر في ديف
انت تفكر في الكوخ - نعم فكرت في هذا -
وانا ايضاً يجب ان تعلم هذا ولكنه لن ينجح يا فيل
سيكون غاية في الازعاج لديف أن يتحرك في أحد هذه الأحياء
حبيبي الا تري ذلك ؟ إنه بغيض ولكن لا حل آخر
سيكون اسوأ في نيو كانان لا احد يبيع او يشتري من يهودي
حتي في داريان حيث منزلي ومنزل جين هناك اتفاق جينتلمان
جنتلمان ؟
... كاتي لا تستطيعين
لا تنوين القتال يا كاتي
تنوين الاستسلام وتسايرين الأمور تاركة تلك القواعد الغبية قائمة
لا اساير الأمور ولكن ماذا بيد المرأ ليفعله ؟
قولي لهم اقفزوا في البحيرة ماذا يفعلون ؟
مزيداً من النبذ له
بعض الأسواق لا تقدم لهم الطعام حتي لا تخدمهم
فيل السلسلة ستنتهي بمجرد ان نصل إلي هناك
واجه الحقائق يا فيل - اتتوقعين أن نعيش في هذا الكوخ الآن ؟ -
لا تستطيع تغيير العالم أنا في صف ديف
أنا لست في صف ديف و لا في أي صف أنا ضد هذا الصف
هل تؤمنين او لا تؤمنين بهذا ؟ ... لأنك لو تؤمنين فكيف تتحدثين عن
توم ارجوك انا اتحدث مع كاتي - ... ولكن بوب أنا
ما الأمر يا توم ؟
هل تعاركت ؟ هل تشاجرت مع احدهم ؟
إنهم يقولون عني يهودي قذر
وكيكي نتن
... وكلهم هربوا و - حبيبي هذا ليس صحيحاً ، ليس صحيحاً
أنت لست أكثر يهوديةً مني إنها غلطة رهيبة
كاتي
تعال معي يا توم سنتحدث في الأمر بالداخل
اهدأ يا بني
هل تريد بعض الماء ؟ - نعم -
أين حدث هذا ؟
عند جيمي ؟ أحدهم ضرب أحدهم ؟ - لا لقد صرحوا بهذا -
هذا ركننا واحد كان طفلاً من المدرسة
كانوا يلعبون الحجلة وطلبت أن العب معهم
فصاح الولد لا صبي يهودي قذر يلعب معنا
ثم صاح الجميع بنفس الكلام
بدأت اتكلم فصاحوا كلهم أبوك له لحية طويلة مجعدة
وتركوني وهربوا
لماذا فعلوا ذلك يا بوب ، لماذا ؟
هيا اشرب بعضاً من هذا
هل اخبرتهم أنك لست يهودياً في الحقيقة ؟
لا - حسناً -
هناك الكثير من الصبية ... مثلك الذين هم يهود
ولو كنت قلت انك لست يهودياً فهذا تصريح بان هناك عيباً في اليهود
وانه من الأفضل ان تكون غير يهودياً
هم لم يتعاركوا ، هربوا فقط
نعم انا أعلم
هناك بالغون كثيرون يفكرون هكذا يا توم
ولكنهم يلقون ملاحظات بدلاً من الصياح
حسناً - أكيد -
ياه
هلا ذهبت تقرأ حتى اتحدث مع كاتي ؟ - نعم -
هلا جعلنا الأمر سراً بيننا بعيداً عن جدتك ؟
حسناً
فيل هناك ما أريد أن اقوله لك
أنا متعبة من إحساسي بالخطأ كل أفعالي واقوالي بالنسبة لليهود خاطئة
كل ما فعلته حتي الآن هو مواجهة حقائق تخص ديف وداريان
... واقول لتوم فقط ما فعلته - ليس فقط ما فعلته -
أنت تؤكدين له أنه مخلوق رائع أمريكي أبيض مسيحي
لقد اعطيتيه الإحساس بالتفوق
السم الذي يدسه ملايين الأباء لأبنائهم
هل تعتقد أنني معادية للسامية - لا -
أنت تعتقد ، هذا اعتقادك السري منذ فترة طويلة
لا ولكني اري الكثير من ... الإناس الطيبين ليسوا
الناس الذين يرفضون العنصرية ... ويحتقرونها ويعلنون براءتهم منها
يساعدونها ثم يتسائلون لماذا تستفحل
الناس الذين لم يسيئوا أبداً لليهود
الناس المعتقدين ان العداء للسامية بعيداً عنهم في أماكن الجهل والفقر والبلادة
هذا هو الإكتشاف الكبير الذي اكتشفته يا كاتي
الناس الطيبون اللطفاء
تقصد انك لن تذهب إلي داريان هذا الصيف ؟
دعي هذا الأمر لوقت لاحق - أنا اكره كل ما يتعلق بهذا الشىء الرهيب -
إنهم يسببون المشاكل للجميع يجبرون الناس أن تاخذ جوانب
اتركي الأمر ، اتركي الأمر
إنهم لم يقترحوا الحلقات ليس لديهم شىء ضدي أو ضدك
لا تصرخ في وجهي ، أنا أعلم بماذا تفكر بالنسبة لزواجك مني
لقد قرات هذا في وجهك عندما قلت هذا لتوم
ولا تعطيني اي دروس في التسامح لقد سأمت هذا
لن اتزوج من رجل متهور و عصبي
وانت الآن تعلم هذا
كاتي
اسف لصياحي ولا احب ان أفعله - ليس الصياح ولكن كل شىء -
لقد تغيرت منذ الليلة الأولي التي قابلتك فيها عند العم جون
لا فائدة يا فيل
لقد علمت الآن لماذا تراجعت عندما أخبرتني بنظريتك
انت تقوم بعمل مستحيل
انت لاتستطيع أن تغير كينونتك
لا تستطيع أن تساعد إذا كنت ولدت مسيحياً لا يهودياً هذا لا يعني انك سعيد
ولكني سعيدة و أقول هذا
إنه فظيع انا سعيدة انني لست يهودية
لن استطيع ابداً ان افهمك هذا لن تفهم ابداً أنها حقيقة
مثل ان تكون سعيداً لأنك وسيم لا قبيح ، غني لا فقير
شاب لا عجوز صحيح لا عليل
لن تستطيع ان تفهم هذا ابداً
إنه مثل حقيقة عملية لا حكم باني أفضل منزلة
ولكنك ابداً لن تري هذا لقد لويت الأمر بشكل فظيع
تواطؤ ، مساعدة وتحريض شىء ارفضه مثلك تماماً
من الأفضل أن ننهي الأمر الآن أن نتغلب عليه الآن
أنا
لقد كرهتك من اجل هذا
كنا نستطيع العيش سعداء لدينا الكثير لنستمتع به والكثير لنتشاركه
وانا اكرهك لأنك حرمتنا من هذا
اكرهك من اجل هذا
إنه نائم مبكراً - في ليلتك الأولي ؟ لنوقظه -
إتركي المسكين وحده - هذا ضد مبادئي الراسخة -
فيل استيقظ لقد وصلنا
اتركي الأحمق المسكين وحده - لقد قلت لك انا لا اترك رجلاً وحده ابداً-
كنت اظنك نائماً أين كاثي ؟
لقد ذهبت مبكراً - تبدو جميلاً بالبيجاما
ارتدي ملابسك ساغمض عيناي
احضري مكعبات الثلج حتي يستطيع ارتداء ملابسه إنه لن يترك سيدة تري رداءه الممزق
هيا لا تبددي الوقت
لا اعتقد ان الرجال لابد ان يرتدوا جواكت واربطة عنق
إنهم يبدون رائعون في القمصان والبناطيل والبيجامات
ماذا بك يا فيل ؟
تجاهل الأمر
فليوم ان ؟
لقد نودي تومي باليهودي القذر و كيك من بعض الأولاد في الشارع
جاء البيت مرتعشاً في حالة سيئة
الآن انت تعلم كل شىء هذا هو المكان الذي جاءوك منه ولدك
الآن انت تعلم هذا
تستطيع التخلي عن كونك يهودياً الآن
لا شىء أخر
اولادي فعلوها بدون الأسماء يا فيل
فقط وضعوا قلوبهم في معسكر للصيف ومجوعتهم كانوا يواصلون
وظلوا بالخارج
هذا دمرهم لفترة
الشىء الوحيد الآخر الذي يجعلك قاتلاً هو
كان هناك ولداً في مجموعتنا
اب شلوسان
جندي جيد ومهندس جيد
ذات ليلة تعرضنا للضرب وأصيب
كنت علي بعد عشرة ياردات
احدهم قال ساعد هذا البراق
كانت هذه اخر كلمات سمعها في حياته
صباح الخير
أنسة ويلز هاك الحلقات الثلاثة الأولي جاهزة للنشر
ارسلي كل عشر صفحات للطابق السفلي لتُعد فوراً علي لوح الطباعة
أخبريهم انني متعجل للغاية
كم ستستغرقين من الوقت ؟ - مع عشرة الاف كلمة استطيع الانتهاء الليلة -
انا سريعة جداً
كنت يهودياً لثمانية اسابيع
لماذا يا سيد جرين انت مسيحى
... ولكني ابداً حسناً ؟ -
لقد كنت الأقرب اليك من اي انسان ... ولم أشعر أبداً ولو لمرة
ما هو اكثر شيء يزعجك انسة ويلز ؟
هل تقصدين ان هناك بعض الاختلاف بين اليهود والمسيحيين ؟
انظري لي انظري جيداً إنني نفس الرجل الذي كنته بالأمس اليس هذا صحيحاً ؟
لماذا تبدين مندهشة ؟
انت لا تصديقين ان هناك من يقبل التخلي عن عظمة ان يكون مسيحياً لمدة ثمانية اسابيع
هذا ما يدهشك اليس كذلك ؟
لو قلت انه عداء للسامية ، احساسك ان تكوني مسيحية افضل من ان تكوني يهودية
لقد قلتي انني اقاطعك او الوي كلامك
إنها مواجهة الحقائق فحسب كما قالها لي أحدهم بالأمس
واجهيني أنسة ويلز انظر لي
نفس الوجه نفس العيون نفس الأنف كله متشابه نفس الشىء
امسكي يدي اشعري بها نفس اللحم الذي عندك اليس كذلك ؟
لا اختلاف اليوم عن الأمس
الاختلاف الوحيد هو كلمة مسيحي
بالطبع سأراه ارسله لي علي الفور
صباح الخير - شكراً لمقابلتي يا جون
أسف لمقاطعتك ، لقد اعطيت الآنسة ويلز النصف الأول لتكتبه
سانتهي قبل نهاية الاسبوع - جيد -
أريد أن أرحل
تماماً ؟ - نعم تماماً -
ستعود إلي كاليفورنيا ؟ - سنحزم امتعتنا في اسرع وقت -
هل المكتب سيعطيني تذاكر القطار ؟ - نعم ، ماذا عن مهام المستقبل ؟ -
سوف أخبرك -
لا اريد مقاطعة مطلقاً
آسف لكيلكما ، كاتي اخبرت زوجتي هذا الصباح كانت في حالة سيئة
كنت افضل استمراركما كان يبدوا هذا مناسباً جداً لكما
هل بيدي ما افعله ؟ اترغب في المساعدة ؟
أنا أعرف أنه لا فائدة من الكلام ولكن ربما لو أحد يعرفكما
اشكرك يا توم اشكرك بشدة
من الأفضل أن أعود ساترك المكتب الليلة
سانتهي من الحلقات الثلاث الأخيرة في المنزل واحضرهم وسيكون لنا جلسة
إنني أنظر إليك
إنها أفضل فكرة شاهدتها تلك المجلة
لم استطع وضع هذه الصفحات العشر اسفل المكان مزدحم
بالنسبة للأعمال الفنية والصور وغذائى
حسناً ولكن لا صور لولدي أو لي أو لأمي ، مفهوم ؟
لا تحاصرني هذه مشكلتكم أيها المسيحيون العدوانية ، الصخب ، الانتهازية
الكل حصل علي نخته عداي متى سيأتي دوري لأراها ؟
المكان في اهتياج بسبب هذه القصة المحبوكة
كيف تكون هناك قصة محبوكة عن العداء للسامية وتفلت من يدي
هذا هو الشيء
أنها ساخنة
لقد خدعتني تماماً يا فيل
بالرغم من ذلك اريد أن اعرف كيف عشت منغمساً طوال هذه الفترة ؟
لقد فهمت الآن كل شىء
هذا ديناميت - اقرأى الباقي -
لو كل انسان فعلها يوماً واحداً في السنة لانتهي الأمر بين عشية وضحاها
لابد أن اذهب مينيفاي امر ان يتوقف كل شيء من اجل هذا أراكم لاحقاً
إنها فكرة رائعة يا فيل ، تحياتي
تبدو كمهزوم أنا قلقة عليك
أنا بخير
لقد انتهي الأمر بينك وبين كاتي اليس كذلك ؟
فيل ، اعتقد إنها الليلة الماضية ولكني لست متأكدة
لقد انتهي الأمر اليس كذلك ؟
كل شيء اصبح سيئاً يا فيل حتى بالنسبة لي
إذا كنت خالٍ الليلة زرني واستمع لمشاكلي ما رايك ؟
شكراً
هلا تناولنا العشاء سوياً
هل تشعر بتحسن ؟ - نعم -
حسناً
لقد ابتسمت منذ دقيقة
الم تأخذ قوهتك الداكنة ؟ واخري
أتذكر من الحفلة
انت تتذكرين ؟
أنت فتاة رائعة يا آن ، لا اتذكر اني قلت لك هذا من قبل
أنا ؟ بالطبع الكل يحب آن
لقد قلت أنك غير سعيدة هل تريدين الكلام الآن ؟
لا شىء يزعج الرجل مثل المرأة التعيسة
انظري الأن يا آن
نحن اصدقاء حميمون رغم هذه الفترة القصيرة لقد التصقنا ببعض تماماُ
يطيب لي أن اكون معك الليلة أتمني أن تبوحي لي
حسناً ساتكلم
نحن نحوم حول الموضوع طوال الليل دعنا نخرج لنشم الهواء
هل تمانع لو قلت شيئاً عنك وكاتي ؟
دعينا لا نتكلم في هذا - حسناً فيل تذكر مبادئك -
كن فارساً ولا تترك الراية تسقط
هذا النوع من الخسة يسقمني
... اعتقد أنك صارم و هي - ان توقفي -
حسناً أنا قطة
وهذه بركة قذرة
ولكني ضد المتعصبين
هذا ما قلته يا فيل المتعصبين
لقد تركت ديف يخسر الوظيفة حتى لا تحدث جلبة حولها
اليس كذلك ؟ إنها خائفة
آل كاتي دائماً يخشون من "الاقتراب من "الناس الطيبين
إنهم يدعون الاستنكار
ولكنهم يريدونك والعم جون ان تقفوا و تهتفوا و تقاتلوا
ولكن هل سيقاتلون بأنفسهم ؟ لا
كاتي وهاري وجين وكلهم
إنهم يلومون بيلبو مرتين سنوياً معتقدين انهم يقاتلون من أجل الديموقراطية في هذا البلد
ليس لديهم الشجاعة لينتقلوا من الكلام للفعل
فعل صغير علي جبهة صغيرة
إنها ليست الإجابة الشافية ولكنها تضعنا علي طريق البداية
وهي بداية الفعل ليس المنشورات ولا حتى مقالاتك
لنبدأ مع الناس الطيبين الأغنياء ، الفقراء ، الصغار والكبار
ولنبدأ بسرعة
ولكن ليس كاتي لا تستطيع لن تفعل أبداً
إنها لا تناسبك يا فيل
هل تكرهني يا فيل لما قلته ؟
لا - أريد أن أقول كلمة أخيرة -
لا زال هناك وقت
لو كان هناك إثنان متوافقان فعادةً ما يكتشفان الأمر في الوقت المناسب
... لو كان لدي طفل أحبه
أريده أن ينشأ مع إناس يشعرون بما اشعر
هل تقترحين يا أن ؟
ربما
وربما أنا أيضاً
مرحباً
مرحباً يا ديف
شكراً لمجيئك إنه كرم منك
أنت تعلم عن فيل وأنا ؟ - نعم -
أريد أن اسالك عن شىء
وأريدك أن تكون أميناً معي - استمرى -
هل تعتقد أني ضد السامية ؟
لا يا كاتي لا أعتقد - ولكن فيل يعتقد -
هل هذا صحيح ؟ - أنت تعلم أنني لست ضد السامية -
أنت يهودي وتعلم هذا لماذا استطيع شرح هذا لجميع عدا فيل ؟
أنا التي اقترحت هذه المقالات هل تعلم هذا ؟
لا - انا اكره هذا الأمر للغاية -
لماذا لا يستطيع أن يراه ؟ لماذا ؟
اليوم حكي أحدهم علي العشاء قصة فظيعة وشعرت بالغضب والعار
... ولكن فيل في الحقيقة - قصة من أي نوع يا كاتي ؟ -
إنهاقصة فقط لا شىء أخر - أحكيها باي شكل -
إنها نكتة بذيئة فقط لا تستحق الالتفات لها
اهدأي يا كاتي ربما تستحق
أي نوع من النكت ؟ تعلمين أنني استطيع التعامل مع البذاءات
ولكن لماذا ؟
حسناً ، كان هناك رجل يدعي لوكهاردت
حاول الاستهزاء بكلمات مثل كيك ، كون و
لقد احتقرته ومعي كل الحاضرين - ماذا فعلت ؟ عندما قال النكتة ؟
ماذا تقصد ؟
أقصد ماذا قلت عندما انتهي ؟
أردت الصياح فيه وانصرفت
أردت أن أقول لكل الموجودين علي المنضدة لماذا نجلس هنا ونسمع هذا
عندما يهاجم كل ما نؤمن به ؟ لماذا لا ندعوه إليه ؟
وماذا فعلت ؟ - جلست فقط وأنا خجلانة -
كلنا جلسنا
نعم
ثم انصرفتي واتصلتي بي
أخيراً بعد انتهاء العشاء قلت أنا متعبة ومرهقة
أتساءل إذا كنت تشعرين بالتعب الآن كاتي لو أنك سمرتيه
هناك نوع من البهجة في استرجاع الماضي
لقد تعلمت هذا منذ زمن طويل
فيل تعلم هذا - وانا لم اتعلمه ؟ -
كاتي ، هناك الكثير من الأشياء الشديدة القسوة
كأنه نوع من الحرب مختلف
وكل من يهرب هو انهزامي - لم اقل هذا -
أنت قلتي
أحدهم حكي قصة بالتاكيد رجل علي مائدة العشاء حكي القصة
والناس الطيبون لم يضحكوا هم فقط احتقروه
ولكنهم دعوها تمر
ووراء تلك القصة فليوم ان وداريان وتومي وهؤلاء الأولاد
وإذا لم اقف مع هذه النكتة فاين اقف؟
هل هذا ما تعنيه ؟ بالضبط -
أين تدعو للتوقف ؟
كنت ساجن من فيل لأنه توقع مني أن اقاتل هذا
بدلاً من أن أجن من الناس أمثال لوكهاردت
ليس فقط العجوز لوكهادت علي الأقل هو في العراء
ولكن ماذا عن باقي ضيوف العشاء ؟ من المفترض أن يكونوا في صفك
ولكنهم لم يفعلوا شيئاً - لا لم يفعلوا وانا أيضاً -
هنا المشكلة ، نحن ابداً لم نفعل
الكل متشابك يا ديف
فيل سيقاتل هذا باستطاعته هو يقاتل دائماً
وإذا اكتفيت بالجلوس والشعور بالاشمئزاز فأنا لا استحق أن أكون زوجته
إنها دائماً هذه القضايا العميقة التي نختلف عليها
دائماً
وانا ابداً لم اعرفها حتى الآن - بالتاكيد -
الرجل يريد من زوجته أكثر من ان تكون شريكة يا كاتي
أكثر من فتاته المحبوبة
حتي أكثر من أن تكون أم أولاده
إنه يريد صديقة ، رفيقة تجتاز معه الصعاب
ويجب ان تشعر أن الصعاب هي نفس الأشياء
وإلا سيكونان علي طرفي نقيض
انت لست مصنوعة من البرونز يا عزيزتي
أنت جميلة وناعمة و لينة
وتستطيعين بنفسك عمل كل شىء تريدينه
هل استطيع ؟
هل استطيع
ولكن هذا أكبر من الكلام
لا توبخني الآن يا فيل
لم استطع النوم فتسللت لغرفتك وسرقت المقالين الأوليين
تعال هنا
شكراً يا أمي أنت افضل شىء في حياتي
كنت اتمني لو قرأ أبوك هذا كان سيعجب بك
كان سيعجب بهذا
بعد تركي الحانة كنت أعرف كل رجل وامراة
الذين أُخبروا بشغر الوظيفة ولم يكن هذا صحيح
كل شاب رُفِض من كلية أو معسك صيفي
لقد علمت شعورك وانت تري ولدك يرتعش وينهار
من هذه اللحظة رايت هجوماً متواصلاً من الكبار
علي اطفال في الثامنة والعاشرة والثانية عشر
علي مراهقين أولاد وبنات يحاولون الحصول علي وظيفة او منحة تعليمية
وعلمت أنهم بشكل آخر يعلمون أيضاً
هؤلاء الرجال العازمون والصابرون الذين جادلوا وكتبوا وقاتلوا
وجاءوا مع الدستور و حقوق الانسان
يعلمون أن الشجرة تعرف بثمارها وأن الظلم يفسد الشجرة
وان الثمار ذبلت ووقعت في النهاية في ظلام التاريخ
حيث كل أمالنا العظيمة فسدت وماتت
حيث المساواة والحرية يظلان الخيار الوحيد للكمال والسلامة
للإنسان والأمة
ابوك كان سيعجبه قولك - ليس كافياً لنا إدراك هذا يا أمي -
الوقت اصبح قليلاً
الوقت يمضي ولا يوجد العدد الكافي من الناس
أتعني كاتي ؟ - ليس كاتي بالتحديد -
كل أمثال كاتي في كل مكان
أتعلم شيئاً يا فيل ؟
فجأة وجدت نفسي أرغب في ان أعيش حتي سن متقدمة للغاية
للغاية
أريد أن اري كيف سيتحرك العالم في طرق غريبة
ربما نحتاج قرناً ولهذا فالأمر مثير للغاية
القرون الأخري كان لديها قواها التي تقودها
كيف سيكون حال بلدنا عندما ينظر الناس للماضي يوماً ما ؟
ربما لن يكون القرن الأمريكي بعد كل هذا أو القرن الروسي او الذري
سيكون رائعاً لو اصبح قرناً للبشرية جمعاء
حيث يصبح البشر جميعاً احرار هل سيجدون طريقاً للتعايش ؟
أريد أن أكون موجودة لأري شيئاً مثل هذا حتى ولو كانت البداية
ربما استمر لفترة
مرحباً ديف
مرحباً ؟ سيد كيس ؟ ديف جولدمان يتحدث
اسف لإتصالي في هذه الساعة المتاخرة ولكني استطيع الحصول علي هذه الوظيفة
ساحضر عائلتي من كاليفورنيا فوراً
لقد حصلت علي منزل
شكراً . تماماً
ستترقي بنفسها طوال الصيف عند اختها
ولو أحدهم غسل الأطباق فستعود لتغسلها هي
نعم يا سيدي أعتقد انني ساعيش لفترة طويلة
شكراً يا ديف